-
1 einen Streit ausfechten
гл.общ. закончить спор, поспорить, разрешить спор, сразиться, уладить спорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Streit ausfechten
-
2 ausfechten
ausfechten vt довести́ до конца́, вы́держать (борьбу́)einen Streit ausfechten зако́нчить спор; ула́дить спор; разреши́ть спорeinen Strauß ausfechten перен. вы́держать бойausfechten разг. выпра́шивать (ми́лостыню) -
3 Streit
Streit m -(e)s, -e спор; ссо́раein gelehrter Streit учё́ный [нау́чный] спор; нау́чная диску́ссияein lauter Streit шу́мная ссо́ра, перебра́нкаein Streit mit Worten слове́сный спорein Streit um Worte спор о слова́х [об определе́нии, об обозначе́нии, о терминоло́гии]mit j-m einen Streit anfangen заспо́рить с кем-л.; нача́ть ссо́ру с кем-л.einen Streit ausfechten поспо́рить; срази́тьсяeinen Streit behegen ула́дить спорStreit suchen иска́ть по́вод для ссо́ры, хоте́ть ссо́ритьсяin Streit geraten заспо́рить; поссо́ритьсяmit sich (D) selbst im Streit liegen пережива́ть вну́тренний разла́дdie Sache liegt im Streit юр. де́ло оспа́риваетсяohne Streit, das ist richtig! бесспо́рно, э́то ве́рно!Streit m -(e)s, -e де́ло, проце́сс, спор (в суде́)Streit m -(e)s, -e столкнове́ние, борьба́, бой -
4 Streit
m -(e)s, -e1) спор; ссораein gelehrter Streit — учёный ( научный) спор; научная дискуссияein lauter Streit — шумная ссора, перебранкаein Streit mit Worten — словесный спорein Streit um Worte — спор о словах ( об определении, об обозначении, о терминологии)mit j-m einen Streit anfangen — заспорить с кем-л.; начать ссору с кем-л.einen Streit beilegen — уладить спорStreit suchen — искать повод для ссоры, хотеть ссоритьсяmit j-m ( miteinander) im Streit stehen ( liegen) — быть в ссоре с кем-л. ( друг с другом)mit sich (D) selbst im Streit liegen — переживать внутренний разладdie Sache liegt im Streit — юр. дело оспариваетсяohne Streit, das ist richtig! — бесспорно, это верно! -
5 ausfechten
* vteinen Streit ausfechten — закончить ( уладить, разрешить) спор2) разг. выпрашивать ( милостыню) -
6 ausfechten
áusfechten* vtвы́держать, довести́ до конца́ ( борьбу)é inen Streit a usfechten — зако́нчить [ула́дить, разреши́ть] спор
-
7 ausfechten
-
8 einen Streit mit dem Degen ausfechten
гл.общ. решить спор оружием, скрестить шпагиУниверсальный немецко-русский словарь > einen Streit mit dem Degen ausfechten
-
9 Degen
I m -s, =den Degen einstecken — вложить шпагу в ножныden Degen ziehen ( zücken) — обнажить шпагуden Degen führen( tragen) — носить шпагу (знак принадлежности к дворянству)einen Streit mit dem Degen ausfechten ( ausmachen) — решить спор оружием; скрестить шпагиmit dem Degen rasseln — греметь шпагой; перен. бряцать оружиемzum Degen greifen — схватиться за шпагу••II m -s, =2) разг.alter Degen — старый вояка, рубака -
10 Degen
den Degen einstekken вложи́ть шпа́гу в но́жныden Degen ziehen [zücken] обнажи́ть шпа́гуden Degen führen [tragen] носи́ть шпа́гу (знак принадле́жности к дворя́нству)einen Streit mit dem Degen ausfechten [ausmachen] реши́ть спор ору́жием; скрести́ть шпа́гиmit dem Degen rasseln греме́ть шпа́гой; перен. бряца́ть ору́жиемzum Degen greifen схвати́ться за шпа́гуder Degen macht die Länder arm, der Pflug stärkt sie посл. плуг кормит, а лук (ору́жие) по́ртит1. поэ́т. (молодо́й) ви́тязь, геро́й;2. разг.: alter Degen ста́рый воя́ка, руба́ка -
11 auskämpfen
1) ausfechten: Kampf, Streit выде́рживать вы́держать -
12 austragen
1) zustellen: Zeitung, Post, Ware разноси́ть /-нести́2) ausfechten: Sache, Konflikt разреша́ть /-реши́ть. etw. vor Gericht [hinter verschlossenen Türen] austragen разреша́ть /- что-н. на суде́ [при закры́тых дверя́х]. Differenzen <Meinungsverschiedenheiten, Streitigkeiten, einen Streit> austragen спо́рить по-3) durchführen: Spiel, Wettkampf проводи́ть /-вести́. eine Meisterschaft austragen разы́грывать разыгра́ть пе́рвенство, проводи́ть /- чемпиона́т4) sich aus etw. austragen aus Hausbuch выпи́сываться вы́писаться [ aus Anwesenheitsliste вычёркивать/вы́черкнуть себя́] из чего́-н. -
13 Austragung
1) v. Spiel, Wettkampf проведе́ние. die Austragung einer Meisterschaft ро́зыгрыш пе́рвенства, проведе́ние чемпиона́та2) Ausfechten: v. Streit, Sache разреше́ние -
14 Strauß
1) Blumenstrauß буке́т (цвето́в). Blumen zu einem Strauß binden составля́ть /-ста́вить буке́т из цвето́в2) Vogel стра́ус3) Streit, Kampf борьба́ Sgt . mit jdm. einen harten Strauß ausfechten выде́рживать вы́держать тяжёлую борьбу́ с кем-н.4) Auswahl, Palette большо́й вы́бор
См. также в других словарях:
Streit — Einen Streit vom Zaune brechen: andere mutwillig provozieren, ohne eigentlichen Grund aus einer plötzlichen Laune heraus, so wie man unvermittelt eine Latte vom fremden Zaun bricht, wenn man nichts Besseres zur Hand hat, um sich gegen Angriffe zu … Das Wörterbuch der Idiome
ausfechten — zanken (umgangssprachlich); kabbeln (umgangssprachlich); (mit jemandem) ein Hühnchen rupfen (umgangssprachlich); das Kriegsbeil ausgraben (umgangssprachlich); zoffen (umgangssprachlich); mit jemanden ins Gericht gehen ( … Universal-Lexikon
Einen Strauß mit jemandem ausfechten — Das Wort »Strauß« in dieser Wendung ist ein veralteter Ausdruck für »Streit, Zwist«. Im gehobenen Sprachgebrauch trägt die Fügung die Bedeutung »eine Auseinandersetzung mit jemandem führen«: Die beiden Politiker hatten in der Vergangenheit… … Universal-Lexikon
Fehde — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
austragen — abhalten (Treffen, Versammlung) * * * aus|tra|gen [ au̮stra:gn̩], trägt aus, trug aus, ausgetragen <tr.; hat: 1. (Post o. Ä.) dem Empfänger ins Haus zu bringen: Zeitungen, die Post austragen. Syn.: ↑ ausliefern, ↑ liefern, ↑ … Universal-Lexikon
Kampf — Kleinkrieg; Scharmützel; Gefecht; Schlacht * * * Kampf [kampf̮], der [e]s, Kämpfe [ kɛmpf̮ə]: a) größere militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen: es tobte ein blutiger Kampf um den Waffenstützpunkt. Syn.: ↑ Angriff, ↑ Attacke … Universal-Lexikon
Strauß — Bündel; Ballen; Bund; Blumenstrauß; Gebinde; Strauß Blumen * * * 1Strauß [ʃtrau̮s], der; es, e: großer, flugunfähiger Laufvogel mit schwarz weißem bis graubraunem Gefieder: Strauße züchten. 2Strauß [ʃtrau̮s], der; es, Sträuße [ ʃtrɔy̮sə] … Universal-Lexikon
streiten — Einen Streit vom Zaune brechen: andere mutwillig provozieren, ohne eigentlichen Grund aus einer plötzlichen Laune heraus, so wie man unvermittelt eine Latte vom fremden Zaun bricht, wenn man nichts Besseres zur Hand hat, um sich gegen Angriffe zu … Das Wörterbuch der Idiome
streiten — zanken (umgangssprachlich); kabbeln (umgangssprachlich); (mit jemandem) ein Hühnchen rupfen (umgangssprachlich); das Kriegsbeil ausgraben (umgangssprachlich); zoffen (umgangssprachlich); mit jemanden ins Gericht gehen ( … Universal-Lexikon
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
austragen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. ins Haus liefern Synonyme: verteilen, zustellen Beispiel: Er trägt jeden Morgen Zeitungen aus. austragen V. (Mittelstufe) einen Streit o. Ä. auskämpfen Synonyme: ausfechten, durchfechten Beispiel: Der Konflikt wurde… … Extremes Deutsch